Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bring to boil

Толкование Перевод

1 bring\ to\ boil

felforral

English-Hungarian dictionary > bring\ to\ boil
2 boil

I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7972/boil_away">boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *
I [boil] verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) kochen

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) kochen

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) das Geschwür

* * *

boil

[bɔɪl]

I. n

1. no pl (heat a liquid)

to be on the [or AM at a] \boil kochen

to bring sth to the [or AM a] \boil, to come to the [or AM a] \boil anfangen zu kochen

to let sth come to the [or AM a] \boil etw aufkochen lassen [o zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen]

to give sth a \boil etw kochen

to go off the \boil BRIT aufhören zu kochen

2. MED Furunkel m o nt

3.

▶ to go off the \boil BRIT (stop doing sth) abspringen; (lose interest) das Interesse verlieren

II. vi

1. FOOD kochen, SCHWEIZ a. sieden

the potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. CHEM den Siedepunkt erreichen

3. ( fig) sea, river brodeln, schäumen

4. ( fig fam: anger)

to \boil [or be \boiling] with rage vor Wut kochen fam

5. ( fig fam: be hot) stark schwitzen

you'll \boil if you wear that jumper in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen fam

6.

▶ to make sb's blood \boil jdn aufregen

III. vt

▪ to \boil sth

1. (heat) etw kochen

\boil the water before you drink it koch das Wasser ab, bevor du es trinkst; ( fig)

Jane can't \boil an egg Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen fam

2. (bring to boil) etw zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen

to \boil the kettle den Kessel heiß machen

3. (wash) etw [aus]kochen

* * *
I [bɔɪl]
n (MED)
Furunkel m II
1. vi

1) (lit) kochen; (water also, PHYS) sieden

the kettle was boiling — das Wasser im Kessel kochte

boiling oil — siedendes Öl

allow to boil gently (Cook) — langsam kochen

to let the kettle boil dry — das Wasser im Kessel verkochen lassen

2) (fig inf

= be hot) boiling hot water — kochend heißes Wasser

it was boiling (hot) in the office — es war eine Affenhitze im Büro (inf)

I was boiling (hot) — mir war fürchterlich heiß

you'll boil in that sweater — in dem Pullover schwitzt du dich ja tot (inf)

3) (fig inf: be angry) kochen, schäumen (with vor +dat)

4) (fig sea, river) brodeln, tosen

2. vt
kochen
boiled/hard boiled egg — weich/hart gekochtes Ei

boiled potatoes — Salzkartoffeln pl

3. n

boil — etw aufkochen lassen

to keep sth on the boil — etw kochen or sieden lassen

to be on/come to/go off the boil — kochen/zu kochen anfangen/aufhören

* * *

boil¹ [bɔıl] s MED Geschwür n, Furunkel m, auch n, Eiterbeule f

boil² [bɔıl]

A s

1. Kochen n, Sieden n:

be on the boil kochen;

bring to the boil zum Kochen bringen;

come to the boil

a) zu kochen anfangen,

b) auch be brought to the boil umg seinen Höhepunkt erreichen;

go off the boil zu kochen aufhören;

he went off the boil umg sein Interesse kühlte ab, er verlor die Lust;

keep on the boil

a) kochen lassen,

b) umg hinhalten, vertrösten

2. Brodeln n, Tosen n (des Meeres etc)

B v/i

1. kochen, sieden:

the kettle (the water) is boiling der Kessel (das Wasser) kocht; → kettle 1, pot¹ A 1

2. brodeln, tosen (Meer etc)

3. fig kochen, schäumen ( beide:

with rage vor Wut)

C v/t kochen (lassen):

boil sth too long etwas zu lange kochen lassen;

boil sb sth jemandem etwas kochen;

boil eggs Eier kochen;

boil clothes Wäsche (aus)kochen; → pulp A 5

* * *
I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *

v.

kochen v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > boil
3 boil

[bɔɪl] n

1) no pl ( heat a liquid)

to be on the [or (Am) at a] \boil kochen;

to bring sth to the [or (Am) a] \boil

to come to the [or (Am) a] \boil anfangen zu kochen;

to let sth come to the [or (Am) a] \boil etw aufkochen lassen [o zum Kochen bringen];

to give sth a \boil etw kochen;

to go off the \boil ( Brit) aufhören zu kochen

2) med Furunkel m o nt

PHRASES:

to go off the \boil ( Brit) ( stop doing sth) abspringen;

( lose interest) das Interesse verlieren vi

1) food kochen;

the potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2) chem den Siedepunkt erreichen;

3)( fig) sea, river brodeln, schäumen;

4) (fig fam: anger)

to \boil [or be \boiling] with rage vor Wut kochen ( fam)

5) (fig fam: be hot) stark schwitzen;

you'll \boil if you wear that jumper in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen ( fam)

PHRASES:

to make sb's blood \boil jdn aufregen vt

to \boil sth

1) ( heat) etw kochen;

\boil the water before you drink it koch das Wasser ab, bevor du es trinkst; ( fig)

Jane can't \boil an egg Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen ( fam)

2) ( bring to boil) etw zum Kochen bringen;

to \boil the kettle den Kessel heiß machen

3) ( wash) etw [aus]kochen

English-German students dictionary > boil
4 boil

I boil verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) koke (opp)

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) koke

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II boil noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) byll

koke

I
subst. \/bɔɪl\/

byll, verkebyll
II
subst. \/bɔɪl\/

kokepunkt

bring a boil to a head ( overført) få noe til å tilspisse seg

bring something to the boil la noe koke opp

be off the boil ha sluttet å koke

be on\/at the boil stå og koke
III
verb \/bɔɪl\/

1) ( også overført) koke, syde

2) varme opp (til kokepunktet)

boil away koke vekk, koke tørt holde på å koke, koke for fullt

boil down koke sammen, koke inn ( overført) trekke sammen, korte ned, redusere, oppsummere

boil down to i korthet gå ut på, innskrenke seg til, koke ned til

boil over ( også overført) koke over

boil with koke av

• I was boiling with rage

jeg kokte av raseri

keep the pot boiling ( om økonomi) holde det gående

English-Norwegian dictionary > boil
5 boil

boil [bɔɪl]

1. intransitive verb

[liquid] bouillir

• the kettle is boiling l'eau bout (dans la bouilloire)

• to begin to boil se mettre à bouillir

2. transitive verb

   a. [+ water] faire bouillir

   b. [+ food] (faire) cuire à l'eau, (faire) bouillir

• boiled egg œuf m à la coque

• boiled potatoes pommes fpl vapeur

• boiled sweet (British) bonbon m à sucer

3. noun

   a. on the boil qui bout ; [situation, project] (inf) en ébullition

• to bring sth to the or a boil (British, US) faire bouillir qch

• to come to the or a boil (British, US) venir à ébullition

   b. ( = swelling) furoncle m

4. compounds

► boil-in-a-bag, boil-in-the-bag adjective que l'on cuit dans le sachet

► boil down

1. intransitive verb

• what it boils down to is this tout se résume à ceci

2. separable transitive verb

[+ sauce] faire réduire

► boil over intransitive verb

   a. [water, milk, pot] déborder

   b. (with rage) bouillir ( with de)

• their anger boiled over into violence leur colère a dégénéré en violence

* * *
[bɔɪl] 1.
noun

1)

to be on the boil — GB lit, fig être en ébullition

to bring something to the boil — porter quelque chose à ébullition

to go off the boil — GB [water] cesser de bouillir

2) Medicine furoncle m
2.
transitive verb

1) (also boil up) faire bouillir, porter [quelque chose] à ébullition [liquid]

2) ( cook) faire bouillir, faire cuire [quelque chose] à l'eau

to boil an egg — faire cuire un œuf
3.
intransitive verb

1) [water, vegetables etc] bouillir

the kettle is boiling — l'eau bout (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry — toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2) fig [sea] bouillonner; [person] bouillir ( with de)

to make somebody's blood boil — faire sortir quelqu'un de ses gonds
4.
boiled past participle adjective

boiled chicken — poule f au pot

boiled egg — œuf m à la coque

Phrasal Verbs:

- boil away

- boil down

- boil over

English-French dictionary > boil
6 boil

boil [bɔɪl]

1 noun

(a) (on face, body) furoncle m

(b) Physics (boiling point)

∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;

∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;

∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;

∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;

∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;

∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente

2 transitive verb

(a) (liquid) faire bouillir, amener à ébullition

(b) (laundry) faire bouillir;

∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée

(c) (food) cuire à l'eau, faire bouillir;

∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;

∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;

∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;

∎ British familiar go (and) boil your head! va te faire cuire un œuf!

3 intransitive verb

(a) (liquid) bouillir;

∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);

∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;

∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;

∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;

∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!

(b) (seethe → ocean) bouillonner; (→ person) bouillir;

∎ I was boiling with anger je bouillais de rage

➲ boil away intransitive verb

(continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporer

➲ boil down

1 separable transitive verb

Cookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;

∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentiel

2 intransitive verb

Cookery (sauce) se réduire

➲ boil down to inseparable transitive verb

revenir à;

∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;

∎ it boils down to the same thing ça revient au même

➲ boil over intransitive verb

(a) (overflow) déborder; (milk) se sauver, déborder

(b) figurative (with anger) bouillir;

∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;

∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;

∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence

➲ boil up

1 intransitive verb

(milk, water) monter;

∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement

2 separable transitive verb

(milk, water) monter

Un panorama unique de l'anglais et du français > boil
7 boil

boil I [boil] n. lungë, çiban

boil II [boil] v 1. zien (uji). 2. ziej (ushqimin, rrobat). 3. valoj, avulloj; gatuaj me ujë të valuar; soft boiled eggs vezë të ziera pak; boil away valoj, i shteroj ujët; boil down avullon; boil over derdhet nga ena (duke valuar). 4. fig. gufon; shkumëzon (deti). 5. fig. ziej, turfulloj (nga inati).

● keep the pot boiling siguroj ushqimin./-n. vlim, pikë vlimi; be on the boil vlon; bring sth to the boil e ngroh derisa të valojë; bring a situation to the boil fig. e çoj punën aty ku s'mban më.

● boil away a) zien shumë; b) avulloj

● boil down a) zien, i ikën ujët; b) fig. kthehet, reduktohet (në); c) avulloj, ziej fort; d) fig. shkurtoj, përmbledh(tekstin)

● boil over a) derdhet (nga zierja); b) fig. ziej, turfulloj

● boil up a) fryhet(qumështi); b) fig. zien, grumbullohet (inati)

English-Albanian dictionary > boil
8 boil

boil

A n

1 to be on the boil GB lit, fig être en ébullition ; to bring sth to the boil porter qch à ébullition ; to come to the boil commencer à bouillir ; to go off the boil GB [water] cesser de bouillir ; [person] baisser ; [performance] baisser en qualité ; to be off the boil [water] avoir cessé de bouillir ; [project] être au ralenti ; [situation] être moins tendu ;

2 Med furoncle m.

B vtr

1 ( also boil up) faire bouillir, porter [qch] à ébullition [liquid] ; to boil the kettle faire bouillir l'eau dans la bouilloire ;

2 ( cook) faire bouillir, faire cuire [qch] à l'eau ; to boil an egg faire cuire un œuf ;

3 ( also boil-wash) faire bouillir [linen].

C vi

1 [water, vegetables etc] bouillir ; the kettle is boiling l'eau bout (dans la bouilloire) ; wait for the kettle to boil attends que l'eau bouille (dans la bouilloire) ; the saucepan boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée ;

2 fig [sea] bouillonner ; [person] bouillir (with de) ; to make sb's blood boil faire sortir qn de ses gonds.

D boiled pp adj Culin boiled chicken poule f au pot ; boiled egg œuf m à la coque ; boiled fish poisson m au court-bouillon ; boiled ham jambon m cuit à l'eau ; boiled potatoes pommes fpl de terre à l'anglaise ; boiled sweet† GB bonbon m à sucer.

Phrasal verbs

■ boil away

1 ( go on boiling) bouillir à gros bouillons ;

2 ( evaporate) s'évaporer.

■ boil down:

▶ boil down Culin se réaliser (par ébullition) ;

▶ boil down to se ramener or se résumer à ;

▶ boil down [sth], boil [sth] down

1 faire réduire [qch] (par ébullition) [liquid, sauce] ;

2 ( condense) réduire [text] (to à).

■ boil over

1 lit [water] déborder ; [milk] déborder, se sauver ○ ;

2 fig [anger, tension, excitement] déborder.

■ boil up:

▶ boil up lit, fig monter ;

▶ boil up [sth], boil [sth] up faire bouillir.

Big English-French dictionary > boil
9 boil

Ⅰ

boil [bɔɪl]

1. n кипе́ние, то́чка кипе́ния;

to bring to the boil доводи́ть до кипе́ния
;

to keep on ( или at) the boil подде́рживать кипе́ние
;

the coffee was near the boil ко́фе почти́ вскипе́л

2. v

1) кипяти́ть(ся), вари́ть(ся)

2) кипе́ть; бурли́ть;

to make smb.'s blood boil см. blood 1, 3)
;

3) серди́ться; кипяти́ться

boil away выкипа́ть;

boil down

а) ува́ривать(ся), выпа́ривать(ся), сгуща́ть(ся);

б) сокраща́ть(ся), сжима́ть(ся);

в) своди́ться (к чему-л.);

boil over

а) перекипа́ть, уходи́ть че́рез край;

б) кипе́ть, негодова́ть, возмуща́ться

Ⅱ

boil [bɔɪl] n

фуру́нкул, нары́в

Англо-русский словарь Мюллера > boil
10 bring

bring [brɪŋ] v (brought)

1) приноси́ть, доставля́ть, приводи́ть, привози́ть

2) влечь за собо́й, причиня́ть; доводи́ть (to — до);

to bring to an end довести́ до конца́, заверши́ть
;

to bring water to the boil довести́ во́ду до кипе́ния
;

to bring to a fixed proportion установи́ть определённое соотноше́ние

3) заставля́ть, убежда́ть;

to bring oneself to do smth. заста́вить себя́ сде́лать что-л.

4) возбужда́ть ( дело);

to bring an action against smb. возбуди́ть де́ло про́тив кого́-л.
;

to bring charges against smb. выдвига́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

bring about

а) осуществля́ть;

б) вызыва́ть;

bring back

а) вызыва́ть, воскреша́ть в па́мяти, напомина́ть;

б) приноси́ть обра́тно;

bring down

а) подстрели́ть ( птицу);

б) снижа́ть ( цены);

в) дискредити́ровать;

г) сбива́ть ( самолёт);

bring forth производи́ть, порожда́ть;

bring forward

а) выдвига́ть ( предложение);

б) де́лать перено́с ( счёта) на сле́дующую страни́цу;

bring in

а) вводи́ть;

б) приноси́ть ( доход);

в) вноси́ть (законопроект, предложение);

г) выноси́ть ( приговор);

to bring in guilty выноси́ть обвини́тельный пригово́р
;

д) ввози́ть, импорти́ровать;

bring into:

to bring into action

а) вводи́ть в бой, в де́ло;

б) приводи́ть в де́йствие;

to bring into being вводи́ть в де́йствие
;

to bring into play приводи́ть в де́йствие
;

to bring into step синхронизи́ровать
;

bring off

а) спаса́ть;

б) (успе́шно) заверша́ть;

bring on навлека́ть, вызыва́ть;

bring out

а) выска́зывать ( мнение и т.п.); выявля́ть;

б) опублико́вывать; ста́вить ( пьесу);

в) вывози́ть ( девушку в свет);

г) воен. снять с фро́нта, отвести́ в тыл;

bring over

а) переубеди́ть; привле́чь на свою́ сто́рону;

б) приводи́ть с собо́й;

bring round

а) приводи́ть в себя́, в созна́ние;

б) переубежда́ть;

в) доставля́ть;

bring through

а) провести́ че́рез (какие-л. трудности);

б) вы́лечить;

в) подгото́вить к экза́менам;

bring to

а) приводи́ть в созна́ние;

б) мор. останови́ть(ся) ( о судне);

bring together свести́ вме́сте (спорящих, враждующих);

bring under

а) подчиня́ть;

б) включа́ть, заноси́ть (в графу, категорию и т.п.);

в) осва́ивать;

to bring under cultivation с.-х. вводи́ть в культу́ру
;

bring up

а) вска́рмливать, воспи́тывать;

б) вы́рвать, стошни́ть;

в) привлека́ть внима́ние;

г) внеза́пно или ре́зко останови́ть;

д) приводи́ть, приноси́ть наве́рх;

е) поднима́ть ( вопрос); заводи́ть ( разговор);

ж) увели́чивать;

to bring up the score спорт. увели́чивать счёт
;

з) мор. поста́вить или ста́вить на я́корь

◊
to bring down fire воен. откры́ть ого́нь, накры́ть огнём
;

to bring to a head обостря́ть
;

to bring to bear influence употребля́ть власть, ока́зывать влия́ние
;

to bring up to date

а) ста́вить в изве́стность; вводи́ть в курс де́ла;

б) модернизи́ровать

Англо-русский словарь Мюллера > bring
11 bring

bring a child up to be polite

bring all one's influence to bear

bring an action against someone

bring in the crops / corn

bring oneself to do something

bring to a close

bring to the boil

do / bring up its windies

I can't bring myself to do anything today

English-German idiom dictionary > bring
12 bring to the boil

bring to the boil

v.

• llevar a la ebullición v.

English-spanish dictionary > bring to the boil
13 bring to the boil

bring to the boil

aan de kook brengen

English-Dutch dictionary > bring to the boil
14 boil

bring to the boil

put some water on to boil

English-German idiom dictionary > boil
15 boil

I boil verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) hervir

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) hervir, hacer hervir, cocer

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over
II boil noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculo

boil vb

1. hervir

the water began to boil el agua empezó a hervir

2. cocer

boil the potatoes for twenty minutes cuece las patatas durante veinte minutos

boil

tr[bɔɪl]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL furúnculo, forúnculo

————————

boil

tr[bɔɪl]

transitive verb

1 (liquid) hervir; (food) hervir, cocer; (egg) pasar por agua, cocer

intransitive verb

1 (liquid) hervir; (food) hervir, cocerse

2 figurative use (undulate, seeth) bullir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring to the boil llevar a la ebullición

to be on the boil estar hirviendo

to come to the boil empezar a hervir

to go off the boil (literally) dejar de hervir 2 (figuratively) perder las ganas

to keep something on the boil (literally) mantener algo hirviendo 2 (figuratively) no dejar que algo se enfríe

it makes my blood boil me da rabia

to boil with rage estar hecho,-a una fiera

boil ['bɔɪl] vi

1) : hervir

2)

to make one's blood boil : hervirle la sangre a uno

boil vt

1) : hervir, hacer hervir

to boil water: hervir agua

2) : cocer, hervir

to boil potatoes: cocer papas

boil n

1) boiling: hervor m

2) : furúnculo m, divieso m (in medicine)

boil

n.

• divieso s.m.

• ebullición s.f.

• furúnculo s.m.

• hervor s.m.

v.

• borbotear v.

• bullir v.

• cocer v.

• hervir v.

bɔɪl
I

noun

1) ( Med) furúnculo m

2) ( boiling point)

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

II
1.

intransitive verb

a) ( be at boiling point) \<\<water/vegetables\>\> hervir*

the kettle's boiling! — hierve el agua!

boiling water — agua hirviendo

the rice has boiled dry — el arroz se ha quedado sin agua

b) ( be excited)

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

2.

vt

1) ( bring to boiling point) hervir*; ( keep at boiling point) hervir*, dejar hervir; ( cook in boiling water) \<\<vegetables\>\> cocer*, hervir*

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

2) boiled past p <potatoes/rice> hervido; < ham> cocido; < egg> ( soft) pasado por agua; ( hard) duro

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

•

Phrasal Verbs:

- boil down

- boil down to

- boil over

- boil up

I

[bɔɪl]
N (Med) divieso m, furúnculo m, chupón m (And), postema f (Mex)
II [bɔɪl]
1.

N

to be on the boil — estar hirviendo; (fig) [situation] estar a punto de estallar; [person] estar furioso

to bring to the boil, bring to a boil — (US) calentar hasta que hierva, llevar a ebullición

to come to the boil, come to a boil — (US) comenzar a hervir; (fig) entrar en ebullición

to go off the boil — dejar de hervir

2.

VT hervir, hacer hervir, calentar hasta que hierva; (Culin) [+ liquid] hervir; [+ vegetables, meat] herventar, cocer; [+ egg] pasar por agua

3. VI

1) hervir

to boil dry — quedarse sin caldo/agua

2) (fig)

it makes me boil — me hace rabiar

to boil with rage — estar furioso

to boil with indignation — estar indignado
blood
- boil away

- boil down

- boil down to

- boil over

- boil up

* * *
[bɔɪl]
I

noun

1) ( Med) furúnculo m

2) ( boiling point)

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

II
1.

intransitive verb

a) ( be at boiling point) \<\<water/vegetables\>\> hervir*

the kettle's boiling! — hierve el agua!

boiling water — agua hirviendo

the rice has boiled dry — el arroz se ha quedado sin agua

b) ( be excited)

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

2.

vt

1) ( bring to boiling point) hervir*; ( keep at boiling point) hervir*, dejar hervir; ( cook in boiling water) \<\<vegetables\>\> cocer*, hervir*

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

2) boiled past p <potatoes/rice> hervido; < ham> cocido; < egg> ( soft) pasado por agua; ( hard) duro

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

•

Phrasal Verbs:

- boil down

- boil down to

- boil over

- boil up

English-spanish dictionary > boil
16 boil

̈ɪbɔɪl I
1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
2. гл.
1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
2) кипеть;
бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
3) сердиться;
кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
- to bring to the * доводить до кипения;
- to come to the * закипать;
дойти до критической точки;
- the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
- to keep on * поддерживать кипение;
- the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
бешенство;
- on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
- put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
варить;
- to * potatoes варить картофель;
- to * clothes кипятить белье кипятиться;
вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
- to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
бурлить;
to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil
17 boil

I [bɔɪl]
nome

1)

to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)

to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione

to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse

2) med. foruncolo m., bolla f.
II 1. [bɔɪl]
verbo transitivo

1) (anche boil up) (fare) bollire [ liquid]

2) (cook) (fare) bollire, lessare

to boil an egg — fare bollire un uovo
2.
verbo intransitivo

1) [water, vegetables] bollire

the kettle is boiling — l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

the saucepan boiled dry — l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2) fig. [ sea] ribollire, spumeggiare; [ person] (ri)bollire ( with di)

to make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn

•

- boil away

- boil down

- boil over

* * *
I [boil] verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.)

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.)

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.)

* * *
I [bɔɪl] n
Med foruncolo
II [bɔɪl]
1. n

to bring to the boil Am; to bring to a boil — portare a ebollizione

to come to the boil Am; to come to a boil — raggiungere l'ebollizione

on the boil — che bolle

it's off the boil — ha smesso di bollire

2. vt

(far) bollire, (potatoes, meat) (far) bollire, (far) lessare

boil some water — fai bollire dell'acqua

boiled egg — uovo alla coque

boiled ham — prosciutto cotto

boiled potatoes — patate fpl bollite or lesse

3. vi

(water etc) bollire

the kettle is boiling — l'acqua bolle

to let a saucepan boil dry — lasciar evaporare tutta l'acqua da una pentola

to boil with rage fig — bollire di rabbia

•

- boil away

- boil down

- boil over

- boil up

* * *
boil (1) /bɔɪl/
n.

1 [u] punto di ebollizione; bollore: to bring to the boil, portare a bollore (o a ebollizione); to come to the boil, alzare il bollore; at (o on) the boil, in ebollizione; in bollore; che sta bollendo; off the boil, che ha smesso di bollire

2 bollita

● (fig.) to go off the boil, perdere interesse o entusiasmo.
boil (2) /bɔɪl/
n.

1 (med.) bolla; foruncolo

2 (ind. del vetro) bollicina; pulica, puliga.
♦ (to) boil /bɔɪl/
A v. i.

1 bollire

2 (fig.) bollire; ribollire: My blood was boiling, mi sentivo ribollire il sangue

B v. t.

1 bollire; far bollire

2 lessare; cuocere ( un uovo) alla coque

3 mettere sul fuoco (una pentola, ecc.); mettere su: I'll boil the kettle, metto su il bollitore

4 (fig.) far ribollire

● to boil dry, (far) evaporare ( a forza di bollire) □ to keep the pot boiling, tener desto l'interesse.

* * *
I [bɔɪl]
nome

1)

to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)

to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione

to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse

2) med. foruncolo m., bolla f.
II 1. [bɔɪl]
verbo transitivo

1) (anche boil up) (fare) bollire [ liquid]

2) (cook) (fare) bollire, lessare

to boil an egg — fare bollire un uovo
2.
verbo intransitivo

1) [water, vegetables] bollire

the kettle is boiling — l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

the saucepan boiled dry — l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2) fig. [ sea] ribollire, spumeggiare; [ person] (ri)bollire ( with di)

to make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn

•

- boil away

- boil down

- boil over

English-Italian dictionary > boil
18 boil

[̈ɪbɔɪl]

boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипеть; бурлить; to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства boil кипятить(ся), варить(ся) boil сердиться; кипятиться boil фурункул, нарыв boil down сокращать(ся), сжимать(ся); в) сводиться (к чему-л.) boil down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: boil означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение: to boil down выкипать, увариваться; to bring down the price снижать цену boil over кипеть, негодовать, возмущаться boil over перекипать, уходить через край over: to swim boil переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел

English-Russian short dictionary > boil
19 bring

brɪŋ гл., прош. вр и прич. пр. вр. - brought
1) приносить, привозить;
приводить;
доставлять( куда-л. - to) They are going to bring one of their friends with them. ≈ Они собираются привести с собой одного своего друга. Аny goods brought to our country must be carefully checked. ≈ Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр. Syn: carry
1., fetch I
1., lead II
2., convey
1., transport
2., conduct
2.
2) доводить( to - до чего-л., какого-л. состояния) ;
приводить (to a state of - в какое-л. состояние) Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. ≈ Его разговоры обычно сильно утомляют меня. He always brings everything to an end. ≈ Он всегда доводит все до конца. Bring water to a/the boil. ≈ Доведите воду до кипения. to bring an end to smth. ≈ прекращать;
заканчивать что-л. The water brought my shoes to a state of a total mess. ≈ Вода привела мои туфли в состояние полной негодности. The statement brought him into a state of furious anger. ≈ Это заявление привело его в состояние бешенства. I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore. ≈ Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой. bring to a dead end
3) заставлять, убеждать( кого-л. сделать что-л.) to bring smb. to do smth. ≈ заставить( кого-л.) сделать (что-л.)
4) выдвигать (аргументы и т.п.), приводить (доводы и т. п.) ;
возбуждать (дело) to bring legal action against smb. ≈ возбудить дело против кого-л. to bring charges against smb. ≈ выдвигать обвинения против кого-л. ∙ bring about bring along bring around bring away bring back bring before bring down bring forth bring forward bring home to bring in bring in on bring into bring low bring off bring on bring out bring out in bring over bring round bring through bring to bring together bring under bring up bring up against bring up to bring upon bring within to bring smb. to grips with something ≈ усложнять жизнь кому-л чем-л. to bring smb. to himself ≈ приводить кого-л. в сознание to bring smb. to his knees ≈ разбить кого-л. полностью to bring smth. to life ≈ оживлять что-л. to bring smth. to rest ≈ останавливать что-л. to bring smb. to his senses ≈ приводить кого-л. в сознание bring to the fore bring down a peg or two bring in a verdict bring in on the ground floor bring to the ground bring to ruin bring to the boil bring to a head bring to such a pass bring to such a pretty pass приносить - * your books with you принесите с собой книги - * me a cup, please! принеси мне, пожалуйста, чашку! (тж. * along, * over, * round) приводить (с собой) - * your friend with you next time you come когда вы придете в следующий раз, приведите с собой своего приятеля - why don't you * your brother along? почему вы не приведете с собой своего брата? - what *s you here today? что привело вас сюда сегодня? - a shriek brought him to the door услышав крик, он кинулся к двери (тж. * round) привозить, доставлять - to * to market пустить в продажу, выбросить на рынок - they brought him safe to land его благополучно доставили на землю /на сушу/ - he brought his wife a handsome present from town он привез жене из города прекрасный подарок - the goods were brought (round) early this morning товар был доставлен сегодня рано утром предать в руки закона - to * a criminal to justice (юридическое) предать преступника суду, отдать преступника в руки правосудия вызывать, влечь за собой, быть причиной (тж. * forth, * on) - to * (on) a fever вызывать лихорадку - this sad news brought tears to her eyes печальное известие вызвало у нее слезы - it brought a blush to her cheeks это заставило ее покраснеть - spring *s warm weather весна несет с собой тепло - the inclement weather brought (forth) a host of diseases холодная погода вызвала массовые заболевания (to) довести( до чего-л.) - to * the score to... (спортивное) довести счет до... (into) вводить в действие и т. п.) - to * into vogue /fashion/ вводить в моду - to * into action приводить в действие;
вводить в бой приносить доход, прибыль - the goods brought low prices товар продан по низкой цене - his literary work *s him but a small income литературная работа приносит ему небольшой доход - how much did your fruit crop * last year? сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов - used cars brought a good price in the summer летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене возбуждать (дело) - to * an action against smb. возбудить дело против кого-л. предъявлять( доказательства) - to * charges against a person выдвинуть обвинения против кого-л. заставлять, вынуждать;
убеждать - I wish I could * you to see my point я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения - I cannot * myself to believe не могу заставить себя поверить - I wish I could * you to see the wisdom of my plan я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана - I can't * myself to take strong action я не могу заставить себя принять строгие меры - to bring smth., smb. into /to/ a state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние;
приводить к чему-л.;
доводить до чего-л. - to * to ruin разорить, довести до разорения;
погубить - to * smb. to disgrace опозорить кого-л. - to * to an end /to a close/ довести до конца, завершить - to * water to the boil довести воду до кипения - to * to profit сделать прибыльным - to * to gallop перейти в галоп - to * smb. to his senses приводить кого-л. в чувство - the feeling of coldness brought him to himself ощущение холода привело его в чувство - to * into accord согласовывать, приводить к согласию - to * into step приводить в соответствие;
(техническое) синхронизировать - to * into discredit навлечь дурную славу, дискредитировать - to * into comparison сравнивать - to * into production( специальное) эксплуатировать - to * into the open раскрывать, делать достоянием гласности - the goverment must * this shameful affair into the open правительство должно предать гласности это позорное дело - to * into contact( with) помочь встретиться, свести - he was brought into contact with her through an interest in music их свел интерес к музыке - to * into force вводить в силу;
проводить в жизнь, осуществлять - to * into sight /view/ делать видимым - to bring smth. to a stand /to a halt/ останавливать - to * a motor-car to a halt остановить машину - the train was brought to a standstill поезд остановился - to bring smth., smb. under control подчинять, покорять что-л., кого-л. - to * a fire under control ликвидировать пожар > to * to account призвать к ответу, потребовать объяснения > to * to book призвать к ответу, потребовать объяснения;
начать расследование > to * in on the ground floor( разговорное) начинать с низов > to * to light обнаружить, раскрыть;
вывести на чистую воду > to * to naught сводить на нет;
сводить к нулю;
разорить, погубить > to * to the hammer продавать с молотка > to * to a head обострять что-л., вызывать кризис;
доводить что-л. до конца, заканчивать что-л. > to * to grass (горное) выдавать на-гора > to * into being создавать, вызывать к жизни > to * into life /into the world/ родить, производить на свет > to * into line (with) поставить в один ряд (с) ;
добиться единства взглядов;
согласовать;
заставить подчиняться( правилам, принципам и т. п.) > to * into play приводить в действие, пускать в ход > to * light into smth. (редкое) проливать свет на что-л. > to * on the strength( военное) заносить в списки части > to * up to date ввести кого то в курс дела > to * low повалить( на землю) ;
подрывать (здоровье, положение) ;
подавлять, унижать > to * to bear оказывать давление;
использовать, пускать в ход;
осуществлять что-л.;
(военное) направлять (огонь) > to * influence to bear on оказывать влияние на > to * pressure to bear upon smb. оказывать давление на кого-л. > to * to pass вызывать, быть причиной > to * down the house вызвать бурные аплодисменты( в театре, в зале, на собрании) > to * up the rear замыкать шествие, идти последним > to * the water to smb.'s mouth разжигать чей-л. аппетит > to * home to smb. заставить кого-л. понять /почувствовать/, довести до чьего-л. сознания;
уличить кого-л. > to * in by head and shoulders притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) > to * smb. back /down/ to earth заставить кого-л. спуститься с облаков на землю > to * smb. to his wit's end поставить кого-л. в тупик, озадачить кого-л. > to * oil to the fire подливать масла в огонь > to * one's eggs to a bad /wrong/ market потерпеть неудачу, просчитаться > to * one's eggs to a fair /fine/ market (ироничное) потерпеть неудачу, просчитаться bring влечь за собой, причинять;
доводить (to - до) ;
to bring to an end довести до конца, завершить;
to bring water to the boil довести воду до кипения ~ возбуждать (дело) ;
to bring an action( against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ;
to bring charges (against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.) ~ заставлять, убеждать;
to bring oneself to do (smth.) заставить себя сделать (что-л.) ~ (brought) приносить, доставлять, приводить, привозить ~ приносить brought: brought past и p. p. от bring ~ about влечь за собой ~ about вызывать ~ about осуществлять ~ about служить причиной ~ back вызывать, воскрешать в памяти, напоминать ~ back приносить обратно ~ before a court возбуждать судебное дело ~ before a court обращаться в суд ~ before a court предавать суду ~ before a judge предъявлять судье для рассмотрения ~ возбуждать (дело) ;
to bring an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ;
to bring charges (against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.) ~ down подстрелить( птицу) ~ down сбивать (самолет) ~ down снижать (цены) ~ down снижать цены fetch: ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять to ~ down fire воен. открыть огонь, накрыть огнем;
to bring to a head обострять;
to bring to bear influence употреблять власть, оказывать влияние ~ forth производить, порождать ~ forward выдвигать (предложение) ~ forward делать перенос (счета) на следующую страницу forward: bring ~ делать перенос сальдо на другой счет bring ~ делать перенос счета на следующую страницу ~ in арестовывать ~ in вводить ~ in ввозить, импортировать ~ in вносить (законопроект, предложение) ~ in вносить на рассмотрение ~ in выносить (приговор) ;
to bring in guilty выносить обвинительный приговор ~ in выносить приговор ~ in выносить решение ~ in задерживать ~ in импортировать ~ in приносить (доход) ~ in a verdict вносить на рассмотрение ~ in выносить (приговор) ;
to bring in guilty выносить обвинительный приговор to ~ into action вводить в бой, в дело to ~ into action приводить в действие to ~ into being вводить в действие to ~ into play приводить в действие play: ~ действие, деятельность;
to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход to ~ into step синхронизировать step: to turn one's ~s направиться;
to bring into step согласовать во времени ~ off (успешно) завершать ~ off спасать ~ on навлекать, вызывать ~ заставлять, убеждать;
to bring oneself to do (smth.) заставить себя сделать (что-л.) ~ out вывозить( девушку в свет) ~ out высказывать (мнение и т. п.) ;
выявлять ~ out опубликовывать;
ставить (пьесу) ~ out воен. снять с фронта, отвести в тыл ~ over переубедить;
привлечь на свою сторону ~ over приводить с собой ~ round доставлять ~ round переубеждать ~ round приводить в себя, в сознание ~ through вылечить ~ through подготовить к экзаменам ~ through провести через( какие-л. трудности) ~ to мор. остановить(ся) ( о судне) ~ to приводить в сознание to: ~ bring ~ привести в сознание;
to come to прийти в сознание;
to and fro взад и вперед to ~ to a fixed proportion установить определенное соотношение to ~ down fire воен. открыть огонь, накрыть огнем;
to bring to a head обострять;
to bring to bear influence употреблять власть, оказывать влияние head: to bring to a ~ доводить до конца;
быть на первом месте to bring to a ~ обострять bring влечь за собой, причинять;
доводить (to - до) ;
to bring to an end довести до конца, завершить;
to bring water to the boil довести воду до кипения to ~ down fire воен. открыть огонь, накрыть огнем;
to bring to a head обострять;
to bring to bear influence употреблять власть, оказывать влияние ~ to the notice of court уведомлять о явке в суд ~ together свести вместе( спорящих, враждующих) ~ under включать, заносить ( в графу, категорию и т. п.) ~ under осваивать;
to bring under cultivation с.-х. вводить в культуру ~ under подчинять under: ~ внизу;
to bring under подчинять;
to keep under искоренять, не давать распространяться ~ under осваивать;
to bring under cultivation с.-х. вводить в культуру ~ up мор. поставить или стать на якорь ~ up вскармливать, воспитывать ~ up вырвать, стошнить ~ up делать известным ~ up поднимать (вопрос) ;
заводить( разговор) ~ up привлекать к суду ~ up приводить, приносить наверх ~ up увеличивать;
to bring up the score спорт. увеличивать счет ~ up увеличивать;
to bring up the score спорт. увеличивать счет ~ up to date дополнять в соответствии с новыми данными ~ up to date изменять в соответствии с новыми данными to ~ up to date модернизировать ~ up to date модернизировать ~ up to date приводить в ажур расчеты to ~ up to date ставить в известность;
вводить в курс дела bring влечь за собой, причинять;
доводить (to - до) ;
to bring to an end довести до конца, завершить;
to bring water to the boil довести воду до кипения ~ your own (BYO) приносить свои продукты питания и питье

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring
20 boil

{bɔil}
I. n цирей
II. 1. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам
to BOIL dry извирам до дъно
to keep the pot BOILing прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края
2. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам
изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си
boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон
прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
it all BOIL s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното
boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв
boil up възвирам, кипвам
надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене
to be on the BOIL кипя, вря. варя ее (и прен.)
to bring to the BOIL възварявам, докарвам до точката на кипенето
to go off the BOIL преставам да вря
to come to the BOIL завирам, възвирам

* * *

{bъil} n цирей. (2) v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; to boil dry из

* * *

цирей; сварявам; врене; варя; вря; завирам; кипя; изварявам; кипене;

* * *
1. boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон 2. boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв 3. boil up възвирам, кипвам 4. i. n цирей 5. ii. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам 6. it all boil s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното 7. to be on the boil кипя, вря. варя ее (и прен.) 8. to boil dry извирам до дъно 9. to bring to the boil възварявам, докарвам до точката на кипенето 10. to come to the boil завирам, възвирам 11. to go off the boil преставам да вря 12. to keep the pot boiling прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края 13. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам 14. изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си 15. надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене 16. прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
* * *

boil[bɔil] I. v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; \boil dry извирам; to keep the pot \boiling изкарвам си прехраната, карам я, свързвам двата края; 2. варя, слагам да заври, възварявам, изварявам; II. n врене, кипене, точка на кипене; to come to the \boil завирам; достигам критична точка (за положение); to be on (at) the \boil кипя, варя се; на върха (на успеха) съм; to bring to the \boil възварявам, докарвам до точката на кипене; довеждам до критично положение; довеждам до кулминация; to keep on (at) the \boil държа на точката на кипене; to go off the \boil преставам да вря; намалявам, отслабвам; не съм на върха си (вече); (as) sore as a \boil разсърден (ядосан) не на шега. II n цирей.

English-Bulgarian dictionary > boil

Страницы

См. также в других словарях:

bring something to the boil — phrase to heat something until it boils Add the wine, then bring the mixture back to the boil. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil … Useful english dictionary
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring, take — Bring indicates movement toward a place identified with the speaker; it suggests to come here with. Take suggests movement away from such a place and indicates to go there with. One takes money to a supermarket and brings home groceries (and no… … Dictionary of problem words and expressions
Boil (disambiguation) — Boil can mean: *to bring to the boiling point, at which a substance goes from the liquid to the gaseous phase. *to cook in boiling water *a localized accumulation of pus in the skin, resulting from infection; see boil. *to convert printed data… … Wikipedia
boil — I n. state of boiling 1) to bring to a boil (bring the milk to a boil) 2) to come to a boil (the water must first come to a boil) II v. 1) to boil gently; hard 2) (C) he boiled an egg for her; or: he boiled her an egg 3) (D; intr.) to boil with… … Combinatory dictionary
boil — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 state of boiling ADJECTIVE ▪ rolling (AmE) ▪ Bring the water to a rolling boil. VERB + BOIL ▪ bring sth to ▪ Bring the soup to the boil. (BrE … Collocations dictionary
boil — [[t]bɔ͟ɪl[/t]] ♦♦♦ boils, boiling, boiled 1) V ERG When a hot liquid boils or when you boil it, bubbles appear in it and it starts to change into steam or vapour. I stood in the kitchen, waiting for the water to boil... [V n] Boil the water in… … English dictionary
boil up phrasal — verb 1 (I) if a situation or emotion boils up, it reaches a dangerous level: She could sense that trouble was boiling up at work. 2 (transitive boil something up) to heat food or a liquid until it begins to boil: Boil the fruit up with sugar. 2… … Longman dictionary of contemporary English
boil — I [[t]bɔɪl[/t]] v. i. 1) phs to change from a liquid to a gaseous state, typically as a result of heat, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid 2) to reach the boiling point 3) to be in an agitated or violent state: The… … From formal English to slang
boil — 1. кипение bring to a boil доводить до кипения bring to the boil доводить до кипения bringing to a boil доводящий до кипения to bring to the boil доводить до кипения bringying to the boil доведение до кипения … English-Russian travelling dictionary
bring to a boil — доводить до кипения brought to a boil довел до кипения; доведенный до кипения toing bring to the boil доведение до кипения bringying to the boil доведение до кипения to bring to the boil доводить до кипения bringing to a boil доводящий до кипения … English-Russian travelling dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bring to boil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bring to boil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: